qual è la differenza tra journey e trip
Cultura

Qual è la differenza tra journey e trip

Titoli di canzoni, film, libri. Quante volte ti è capitato di incappare nelle parole “journey” e “trip”, confondendone i significati? Vediamo insieme qual è la differenza tra journey e trip. 

Se volessimo tradurre la parola viaggio in inglese, potremmo utilizzare sia journey che trip.

Nonostante abbiano lo stesso significato, i due termini non possono essere usati indistintamente.

Dunque, qual è la differenza tra journey e trip?

Nell’epoca dei social network in cui ogni occasione è buona per postare una foto o una storia, il viaggio rappresenta un’ottima opportunità per condividere contenuti acchiappa like.

Ammettilo, l’hai fatto anche tu: hai scelto la prospettiva migliore e il filtro giusto, caricato la foto su Instagram e l’hai accompagnata a una serie di hashtag, tra cui #journey e #trip.

In fondo, two is megl che one, no?

“Ok, l’ho fatto anche io. Ma non sono sinonimi?”

Come ti ho anticipato, journey e trip hanno lo stesso significato, ma si usano in casi diversi.

Vediamo quali sono.

Cosa significa journey?

Il termine journey indica la distanza percorsa per spostarsi da un posto ad un altro. Non il viaggio in senso astratto, bensì l’azione compiuta per recarsi in un altro luogo.

Leggi anche:  Qual è la differenza tra fiaba e favola

Vediamo degli esempi:

  1. Il viaggio è stato molto lungo – The journey was very long
  2. Fai buon viaggio! – Have a good journey
  3. Quanto ci vuole per andare a Roma? How long is the journey to Rome?

La prossima volta che vuoi augurare buon viaggio a qualcuno o ti capiterà di specificare la distanza per arrivare in un determinato luogo, ricorda di utilizzare il termine journey se dovrai relazionarti in lingua inglese.

Cosa significa trip?

Per un viaggio di breve durata o, più semplicemente, una gita, è più corretto utilizzare trip.

Questo termine può essere usato anche per tradurre la classica gita scolastica.

Ecco alcuni esempi per capire meglio:

  1. Abbiamo fatto una gita a Napoli – We went on a trip to Naples
  2. Hai portato qualcosa con te durante il viaggio? Did you bring anything with you on the trip?

Come hai visto negli esempi, trip può essere utilizzato anche per raccontare qualcosa avvenuta durante il viaggio.

Leggi anche:  Qual è la differenza tra sosta e fermata

Un altro caso di utilizzo di trip è per indicare un viaggio con la mente: il famoso trip mentale.

Quest’ultimo può essere conscio (quando si cerca di ricordare qualcosa) o inconscio ( nel caso di meditazione profonda o di alterazioni provocate dall’uso di sostanze stupefacenti).

Quindi, qual è la differenza tra journey e trip?

Ora dovrebbe esserti chiara qual è la differenza tra journey e trip. Per esserne certi, vediamo in sintesi in cosa si distinguono:

  • journey indica la distanza percorsa per spostarsi da un luogo ad un altro;
  • trip indica una gita, un viaggio mentale o viene usato per raccontare qualcosa avvenuta durante un viaggio.

In realtà viaggio può essere tradotto anche con i termini travel e voyage, ma approfondiremo il loro utilizzo in un altro articolo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *